tumblehome-video-628

Όταν αρχίζουμε να μιλάμε για σχεδιασμό αυτοκινήτων σχεδόν τα πάντα είναι υποκειμενικά. Η εμφάνιση των οχημάτων που οδηγούμε ή βλέπουμε καθημερινά –ή πιο σπάνια- στον δρόμο, είναι καθαρά περίπτωση «μου αρέσει» ή «δεν μου αρέσει». Αν ρωτήσεις όμως κάποιον γιατί δεν του αρέσει κάτι, η εξήγηση μπορεί να μην είναι τόσο κατανοητή. Βλέπετε, αν ξεφύγουμε από τα φώτα, τους πρόβολους, τις κολώνες κ.ά. γνωστά μέρη ενός αυτοκινήτου, τα υπόλοιπα δεν γνωρίζουμε πως λέγονται και έτσι καταφεύγουμε σε περιγραφές του τύπου «αυτό, κάτω από το τέτοιο, που πάει μέχρι πίσω» και ο ακροατής χάνετε! Δεν ξέρουμε την ορολογία με αποτέλεσμα πολλές φορές να μην ξέρουμε καν γιατί μας αρέσει κάτι και όχι κάτι άλλο! Πχ tumblehome. Ξέρετε τι είναι; Κάποιος ναυτικός ή κάποιος οπαδός της ναυσιπλοΐας ίσως και να ξέρει αφού ο όρος ξεκίνησε από εκεί. Μεταφράζοντας όμως τον όρο για το αυτοκίνητο; Δεν θα σας πω περισσότερα αφού ο Jim Hall τα λέει πολύ καλύτερα από εμένα και προσθέτει και εικόνες για να γίνει πιο εύκολα κατανοητό αυτό που λέει.

[Πηγή: Autoline Detroit via Youtube]