Και ο Γερμανο-Ιαπωνικός πόλεμος συνεχίζεται. Η Suzuki με σημερινό δελτίο τύπου δηλώνει ότι απαιτεί από τους Γερμανούς να της ζητήσει συγνώμη σχετικά με την δήλωση της VW ότι παραβίασαν μεταξύ τους συμφωνία, αφού η αγορά πετρελαιοκινητήρων από την Fiat δεν παραβιάζει, σύμφωνα με τους Ιάπωνες, τους όρους της αρχικής συμφωνίας.

Η Suzuki δηλώνει ότι ζητά μια επίσημη συγνώμη από την Volkswagen για τον λόγο ότι θεωρούν ότι ποτέ δεν παραβίασαν την σύμβαση τους. Ο ίδιος ο πρόεδρος της Suzuki, Osamu Suzuki δήλωσε ότι η εταιρία του αρχικά μίλησε με τους Γερμανούς σχετικά με τους κινητήρες, αλλά οι Γερμανοί δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της Suzuki, γι’αυτό και οι Ιάπωνες αγόρασαν τους κινητήρες από την Fiat.

O Suzuki καταλήγει ότι πρέπει να διαλυθεί η μεταξύ τους συμφωνία αφού φαίνεται ότι οι δύο εταιρίες δεν τα βρίσκουν πλέον. Οι Ιάπωνες έχουνε δώσει περιθώριο έως τις 30 Σεπτεμβρίου στην VW για να απολογηθεί αλλά δεν προβλέπω ότι οι Γερμανοί είναι διατεθειμένοι να ζητήσουν συγνώμη. Πρέπει να διαβάσεις όλο το δελτίο τύπου στη συνέχεια, και ειδικά τις δηλώσεις του Osamu Suzuki, είναι αρκετά ενδιαφέρον.

[Πηγή: Suzuki | Photo Copyright: Kazuhiro Nogi/AFP/Getty]

Δελτίο Τύπου

Suzuki issues a rebuttal letter to VW

Suzuki Motor Corporation (“Suzuki”), has sent a letter to Volkswagen AG today, countering the allegations stated in the notice dated 11 September 2011 from Volkswagen AG to Suzuki regarding an alleged breach of the Framework Agreement (i.e., a notice stating that Suzuki is in breach of the Framework Agreement) in the name of Mr. Osamu Suzuki, Chairman and CEO, and addressed to Dr. Martin Winterkorn, Chairman of the Board of Management of Volkswagen AG.

Volkswagen AG alleged that Suzuki is in breach of the Framework Agreement based on Suzuki’s purchase of a diesel engine manufactured by Fiat Powertrain Technologies S.p.A. (“Fiat”) and notified Suzuki of a certain period of time to take remedial action.

As we explained at the press conference on 12 September, we definitively state that Suzuki has never been in breach of the Framework Agreement.

We will not disclose in detail the statements made in the rebuttal letter which we have sent since they relate to discussions between Suzuki and Volkswagen AG, however, a portion of our counterarguments is as follows.

Last year, both companies negotiated for several months regarding the conditions for Suzuki’s use of certain engines manufactured by Volkswagen AG, however, Suzuki’s requirements were never satisfied. In January of this year, when Mr. Osamu Suzuki conferred with Dr. Winterkorn in Hamamatsu, Suzuki delivered its message that Suzuki would not be using Volkswagen diesel engines together with background reasons. In response to such explanation, Dr. Winterkorn requested Suzuki to issue a written notification if Suzuki decided not to use diesel engines manufactured by Volkswagen AG. Within a couple days of such request, we formally notified Volkswagen AG of such decision in writing. Immediately after issuing such notice, engineers from both companies who are responsible for this matter also mutually confirmed with each other that Suzuki will not use diesel engines manufactured by Volkswagen AG.

Volkswagen AG has requested Suzuki in the mentioned notice to implement a process to compare the diesel engines manufactured by Volkswagen AG and by Fiat as a remedial action. We believe it is clearly unreasonable for Volkswagen AG to claim on 11 September that Suzuki is in breach of the Framework Agreement based on presumption that this process is deficient, after a considerable amount of time has passed since Suzuki and Volkswagen AG mutually confirmed that Suzuki would not be using such engine.

In addition to the above, we have fully expressed our views in the rebuttal letter which we have sent today and have included references to the factual background of this matter including negotiations that occurred before the execution of the agreement which established the alliance on 9 December 2009, and detailed quotations from letters exchanged between the two companies.

Since Suzuki’s global reputation has been significantly damaged by the announcement made by Volkswagen AG, we have requested Volkswagen AG to revoke its notice claiming that Suzuki is in breach of the Framework Agreement and to publicly announce such revocation by 30 September.

Suzuki’s Chairman & CEO Osamu Suzuki said today as follows:

This partnership started by an approach from Volkswagen. The German company requested us to have them acquire our shares to some extent in order for them to enable technology transfer to Suzuki, which is our major purpose of this cooperation. We also purchased some Volkswagen shares.

However, we gradually realized that only with the minor shareholding by Volkswagen, 19.89%, Suzuki cannot have the initially promised access to their technology in reality.

Patiently, we continued effort to materialize cooperation, which will be win-win for both companies. However, this partnership does not bring us benefits we expected but turned out to be a “ball and chain” for our managerial independence.

On September 11, Volkswagen AG sent us a notice alleging that Suzuki committed a severe breach of our Agreement and published it through their press release. This again became our new “ball and chain.”

Suzuki never breached our Agreement. Volkswagen’s notice and press release hinder our effort to develop attractive new products and significantly disparage Suzuki’s honor.

I think you can share my view why Suzuki would like to dissolve partnership and cross-shareholding relationship with Volkswagen AG.

  • $14578045

    Σαπουνόπερα το έχουν κάνει έλεος!!!!

    • Giannis1304

      ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ! έλεος.

    • όπως τα λες…
      κάθε βδομαδα κ νεο επεισόδιο…
      για να δουμε το τέλος του!
      θα ειναι ανατρεπτικη η σειρα??

  • ggarfe

    Κρατάμε αυτό:

    Ο ίδιος ο πρόεδρος της Suzuki, Osamu Suzuki δήλωσε ότι η εταιρία του αρχικά μίλησε με τους Γερμανούς σχετικά με τους κινητήρες, αλλά οι Γερμανοί δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της Suzuki, γι’αυτό και οι Ιάπωνες αγόρασαν τους κινητήρες από την Fiat. Σε ελεύθερη μετάφραση: Οι Ιάπωνες διαπίστωσαν ότι οι κινητήρες της φαουβε είναι για τον λούτσο καβάλα καί αποφάσισαν να μην παίξουν κορώνα-γράμματα τη φήμη του αξιόπιστου κατασκευαστή που με κόπο έχτισαν όλα αυτά τα χρόνια.

    Αλλά δεν πειράζει. Οι 4Τ, το autobild, το autotsiknopempti είναι εκεί για να φτιάξουν το προφίλ της φαουβε…

    • Mika

      Poly episthmonikh ki emperistatwmenh h analysh sou,ontws!!!

    • Giannis1304

      μα και σε εποχη που η suzuki ειχε σχέσεις με Gm πάλι κινητήρες Fiat χρησιμοποιούσαν!!! δεν έβγαζε δικούς της κινητήρες Diesel. swift-ignis diesel—>fiat, sx-4—> fiat, jimny–> renault, GV diesel —>renault!

      αναφέρομαι στα μοντέλα που είδαμε στην Ευρώπη, σίγουρα θα υπάρχουν και άλλα.
      το δεν ανταποκρίθηκαν μπορει να ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους, αλλά διαφωνώ με την ακραία άποψη σου ggrafe. θεωρώ ότι έχει να κάνει με το οικονομικό και όχι με το αν είναι “καλοί” οι κινητήρες της VW 

    • Mika

      Mporei na einai to oikonomiko..Mporei na zhthsan px 20000 kinhthres se 10 mhnes mesa kai na tous eipan oi alloi mporoume mono na sas dwsoume 10000 s ayto to diasthma..Mporei oi baseis sthrikshs tous h oi diastaseis tous na mhn xwragan sta engine bays twn Suzuki xwris metatropes, klp..Xilia dyo mporei…
      Alla oxi…Giati pas makrya kai kathesai kai skeftesai..Einai aplh h lysh..Einai mapa oi kinhthres..Toso aplo..

    • pariah

      H gm είχε μια βαθειά συνεργασία με fiat εκείνο το διάστημα…Εξ ου corsa-grande punto vectra-159 μοιράζονται πολλά…

    • Επισκέπτης

      miseis toso polu ti VW pou piezeis ton eauto sou na pistepsei oti einai mapa…

    • Mika

      Tha to kataferei,einai se kalo dromo!!!
      LOL…

    • pariah

      Μιας και αναφερόμαστε στα diesel….Πόσα ταριφατζίδικα fiat group κυκλοφορούν που συμπεραίνεις ότι είναι για τον λούτσο τα μοτέρ της vw και πόσα vag;;;Έτσι για να χουμε κανά καλό ρώτημα…Δεν σου λέω suzuki γιατί δεν έχω δει ούτε ένα…..